XIII Congreso Internacional de Lingüística de Corpus CILC2022

XIII Congreso Internacional de Lingüística de Corpus

Discurso de especialidad y estudios de traducción desde la óptica del corpus

Bérgamo, Italia, 26-28 de mayo de 2022

La Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO) y el Comité Organizador de esta edición de su congreso anual tienen el gusto de invitarles a la XIII Conferencia Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2022), que tendrá lugar del 26 al 28 de mayo de 2022 en el Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere de la Universidad de Bérgamo (Italia).

Las dos temáticas vertebradoras de la conferencia serán el Análisis del Discurso de Especialidad y los Estudios de Traducción desde la óptica del Corpus (“Corpus-Assisted Specialized Discourse and Translation Studies”) y la reflexión propuesta se centrará en el rastreo, en los múltiples niveles del discurso especializado, de mecanismos metadiscursivos, patrones persuasivos, ideológicos o evaluativos que orientan la producción textual de múltiples comunidades de práctica (en términos de construcción de la identidad grupal o del género, de la inclusión o del rechazo de la alteridad, etc.), pese a la pretendida objetividad y ausencia de emotividad de la comunicación especializada.

Asimismo, se dará cabida a las aplicaciones de la lingüística de corpus dirigidas a reflexionar sobre el proceso traductor y la didáctica de la traducción especializada a través de corpus paralelos y/o comparables de textos especializados, con el propósito de definir un cuadro teórico-metodológico más preciso para la investigación traductológica, arrojando luz sobre el posible papel desempeñado por la traducción en los cambios sociales en curso.

PONENTES PLENARIOS

Han confirmado su participación los siguientes conferenciantes invitados:

Mona Baker (University of Manchester)

https://www.research.manchester.ac.uk/portal/mona.baker.html

Paul Baker (University of Lancaster)

https://www.lancaster.ac.uk/linguistics/about-us/people/paul-baker

Sara Laviosa (Università degli Studi di Bari Aldo Moro)

https://www.uniba.it/docenti/laviosa-sara

♣ Antonio Moreno Ortiz (Universidad de Málaga)

https://www.uma.es/departamento-de-filologia-inglesa-francesa-y-alemana/...

Asimismo, en el marco del congreso se desarrollará una mesa redonda sobre temas relacionados con el eje vertebrador del encuentro en la que participarán:

María Luisa Carrió Pastor (Universitàt Politècnica de València)

http://www.upv.es/entidades/DLA/info/884030normalc.html

Tony McEnery (University of Lancaster)

https://www.lancaster.ac.uk/linguistics/about-us/people/tony-mcenery

Alan Partington (Università degli Studi di Bologna)

https://www.unibo.it/sitoweb/alanscott.partington

El Comité Organizador de CILC2022 anima a todo aquel que desee participar a enviarnos una propuesta de presentación oral (20 minutos), póster, taller o seminario, siempre que la misma tenga relación con el tema de esta edición o con cualquiera de los nueve paneles temáticos de AELINCO:

1. Diseño, compilación y tipos de corpus

2. Discurso, análisis literario y corpus

3. Estudios gramaticales basados en corpus

4. Lexicología y lexicografía basadas en corpus

5. Corpus, estudios contrastivos y traducción

6. Corpus y variación lingüística

7. Lingüística computacional basada en corpus

8. Los corpus y la adquisición y enseñanza del lenguaje

9. Usos específicos de la lingüística de corpus.

Cada participante podrá enviar un máximo de dos propuestas, en español, inglés o italiano, tan pronto como la página web de CILC2022 esté funcionando plenamente (20 de octubre de 2021), hasta la fecha límite de presentación, el 31 de diciembre de 2021. Las instrucciones específicas y la hoja de estilo deben consultarse en este enlace: http://www.aelinco.es/en/cilc-instructions-style-sheet. Las propuestas serán enviadas desde la plataforma EasyChair al panel elegido para su revisión. Cada propuesta solo se puede enviar a un panel. La notificación de aceptación se efectuará el 1 de marzo de 2022.

Una selección de los trabajos de investigación presentados en el CILC2022 será publicada en un volumen de la serie Linguistic Insights de la editorial Peter Lang, mientras que las mejores ponencias presentadas por jóvenes investigadores se publicarán en un volumen de la serie Cerlis Series (http://dinamico.unibg.it/cerlis/page.aspx?p=257).

Si tienen preguntas, sugerencias o desean realizar alguna consulta, pueden contactarnos en: cilc2022@unibg.it.

Para información más detallada sobre la organización de CILC2022, consulten la página web del congreso: https://www.unibg.it/cilc2022

Pueden enviar esta convocatoria de propuestas a cualquier colega interesado.

Confiando en una nutrida asistencia, les esperamos en Bérgamo.

El comité organizador de CILC2022

Giovanni Garofalo

Luisa Chierichetti

Stefania Maci

Andrés Ortega Garrido